Dziesi\u0119\u0107 opowiada\u0144 Micha\u0142a Androsiuka jak dziesi\u0119\u0107 list\u00f3w z przesz\u0142o\u015bci, kt\u00f3re autor napisa\u0142, zaadresowa\u0142, zalegalizowa\u0142 znaczkami i gorliwie wrzuci\u0142 do skrzynki. Ale te zosta\u0142y od\u0142o\u017cone w niew\u0142a\u015bciwe miejsce przez sta\u017cyst\u0119 zakochanego w konduktorce z poci\u0105gu, kt\u00f3rym je\u017adzi\u0142 do pracy, i zapodzia\u0142y si\u0119 na dziesi\u0119ciolecia. Dzi\u015b jako kierownik, przygotowuj\u0105c plac\u00f3wk\u0119 do likwidacji, natkn\u0105\u0142 si\u0119 na nie i przypomnia\u0142 sobie \u00f3w dzie\u0144 sprzed \u0107wier\u0107wiecza, kiedy m\u0142odziutka konduktorka, obecnie jego \u017cona, odwzajemni\u0142a mu u\u015bmiech. By\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bnie to wspomnienie sprawi\u0142o, \u017ce odnalezione listy skierowa\u0142 do adresat\u00f3w, i to w priorytetowym trybie.
\nDziesi\u0119\u0107 opowiada\u0144 jak dziesi\u0119\u0107 list\u00f3w pe\u0142nych troski i pyta\u0144 r\u00f3wnie\u017c o to, dlaczego tak cz\u0119sto przegrywamy? I dlaczego tak \u0142atwo godzimy si\u0119 na swoj\u0105 strat\u0119? I czy uda\u0142o nam si\u0119 w tej sprawie w ostatnich latach co\u015b zmieni\u0107? Skrz\u0105ce si\u0119 dowcipem, wyobra\u017ani\u0105, momentami ca\u0142kiem urwane w weso\u0142\u0105 fantazj\u0119, p\u0119dz\u0105ce na z\u0142amanie karku, a jednak zawsze wychodz\u0105ce z tych pr\u00f3b ca\u0142o \u2014 z zachowan\u0105 sp\u00f3jno\u015bci\u0105, wewn\u0119trzn\u0105 logik\u0105, nienaruszon\u0105 konstrukcj\u0105 i z pe\u0142n\u0105 \u015bwiadomo\u015bci\u0105 tego, czym s\u0105: fotografi\u0105 emocji, popisem wyobra\u017ani, artystycznym odwzorowaniem naszej podlaskiej przestrzeni. (Marcin R\u0119bacz, t\u0142umacz)<\/p>\n
Micha\u0142 Androsiuk<\/strong> Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej w Bia\u0142ymstoku<\/strong>\u00a0to nowo powsta\u0142a instytucja kultury wojew\u00f3dztwa podlaskiego, kt\u00f3rej misj\u0105 jest przede wszystkim upowszechnianie i popularyzowanie historii oraz kultury bia\u0142oruskiej. Ponad trzydzie\u015bci lat o\u017cywionej aktywno\u015bci bia\u0142oruskiej mniejszo\u015bci narodowej na terenie Podlasia przyczyni\u0142o si\u0119 do tego, \u017ce od 2024 roku dzia\u0142alno\u015b\u0107 artystyczn\u0105, animacyjn\u0105, edukacyjn\u0105, ale tak\u017ce wydawnicz\u0105 spo\u0142eczno\u015bci bia\u0142oruskiej wspiera Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej. Zbi\u00f3r opowiada\u0144 Micha\u0142a Androsiuka to pierwsza inicjatywa wydawnicza, kt\u00f3ra otworzy przed czytelnikami regularnie zasilan\u0105 skarbnic\u0119 warto\u015bciowych tekst\u00f3w literackich, popularnonaukowych czy historycznych, napisanych zar\u00f3wno w j\u0119zyku bia\u0142oruskim, jak i polskim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201e\u017bubr i inne opowiadania\u201d Micha\u0142a Androsiuka to dziesi\u0119\u0107 tekst\u00f3w, kt\u00f3re niczym zapomniane listy wracaj\u0105 po latach. To literacka podr\u00f3\u017c w przesz\u0142o\u015b\u0107 i g\u0142\u0105b podlaskiej duszy \u2014 pe\u0142na humoru, ciep\u0142a, melancholii i zadumy. Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy wyobra\u017ani\u0119 z rzeczywisto\u015bci\u0105, przesz\u0142o\u015b\u0107 z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105. Ukazuje si\u0119 po raz pierwszy w j\u0119zyku polskim, otwieraj\u0105c now\u0105 seri\u0119 wydawnicz\u0105 Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej w Bia\u0142ymstoku.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[1420],"product_tag":[2710],"class_list":{"0":"post-34762","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-proza","7":"product_tag-haradskaja-kultura","8":"product_shipping_class-malienkaja-rec","9":"pa_autar-michal-andrasiuk","10":"pa_hod-vydannia-825","11":"pa_kraina-vytvorcasci-polsca","12":"pa_litaratura-bielaruskaja","13":"pa_mova-polskaja","14":"pa_vokladka-miakkaja","15":"pa_vydaviectva-centr-bielaruskaj-kultury-u-bielastoku","16":"pa_zanr-apavjadanni","17":"pa_zanr-proza","19":"first","20":"outofstock","21":"taxable","22":"shipping-taxable","23":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34762"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37178,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34762\/revisions\/37178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=34762"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=34762"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kamarouka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=34762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nAutor cenionych zbior\u00f3w opowiada\u0144 i powie\u015bci. Pisze w j\u0119zyku bia\u0142oruskim, a tak\u017ce w j\u0119zyku polskim. Mieszka w Hajn\u00f3wce i Wojn\u00f3wce (wie\u015b po\u0142o\u017cona tu\u017c przy polsko-bia\u0142oruskiej granicy). W j\u0119zyku bia\u0142oruskim wyda\u0142 zbiory opowiada\u0144: Miascowaja hrawitacyja (2004), Firma (2006) oraz powie\u015bci: Bie\u0142y ko\u0144 (2006) i Pounia (2018). Po polsku autor napisa\u0142 Wagon drugiej klasy (2010) oraz Krzy\u017cyk (2015). W j\u0119zyku polskim ukaza\u0142y si\u0119 tak\u017ce Bia\u0142y ko\u0144 (2011) i Pe\u0142nia (2023), obie powie\u015bci w t\u0142umaczeniu Marcina R\u0119bacza. W 2019 roku w konkursie na najlepsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 prozatorsk\u0105 wydan\u0105 w j\u0119zyku bia\u0142oruskim Micha\u0142 Androsiuk zosta\u0142 jednym z laureat\u00f3w Nagrody Literackiej im. Jerzego Giedroycia przyznawanej przez Instytut Polski w Mi\u0144sku, Bia\u0142oruski PEN-Center, Zwi\u0105zek Pisarzy Bia\u0142oruskich i Ambasad\u0119 Rzeczpospolitej Polskiej w Mi\u0144sku. Po raz pierwszy w historii t\u0119 presti\u017cow\u0105 nagrod\u0119 zdoby\u0142 pisarz mieszkaj\u0105cy poza Bia\u0142orusi\u0105. Uhonorowan\u0105 powie\u015bci\u0105 by\u0142a Pounia.
\nPublikowane w tej ksi\u0105\u017cce opowiadania pochodz\u0105 z tom\u00f3w Miascowaja hrawitacyja oraz Firma. W j\u0119zyku polskim ukazuj\u0105 si\u0119 po raz pierwszy.<\/p>\n