Closed
Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар
21,96 $
incl. VAT plus Shipping Costs
“Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар” — адзін з найвядомейшых рыцарскіх твораў сярэднявечнай англійскай літаратуры, напісаны ў канцы XIV стагоддзя ананімным аўтарам. Паэма вылучаецца сваёй незвычайнай формай — алітэрацыйным вершам з элементамі рыфмаванага ямба, а таксама моўнай аўтэнтычнасцю, якую старанна перадае беларускі пераклад, выкананы непасрэдна з сярэднеанглійскай.
Выданне ўключае чатыры тлумачальныя артыкулы: пра артурыянскія легенды, асаблівасці сярэднеанглійскай мовы, структуру алітэрацыйнага верша і метад перакладу.
Гэта кніга — унікальная магчымасць дакрануцца да сапраўднай класікі і адчуць рыцарскі дух эпохі Артура.
| Weight | 0,41 kg |
|---|---|
| Dimensions | 20 × 14,5 cm |
| Выдавецтва | Янушкевiч |
| Cover | hardcover |
| Language | Belarusian |
| Жанр | classic, poetry |
| Literature | foreign |
| Краіна вытворчасці | Poland |
| Год выдання | 2025 |
| Колькасць старонак | 232 |
| Ілюстратар | Настасся Пазняк |
| Пераклад | Ігар Кулікоў |
Ананімная паэма канца XIV ст. «Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар» справядліва лічыцца адной з пярлін сярэднявечнай англійскай літаратуры. Яна шматкроць перакладалася не толькі на сучасную англійскую, але і на іншыя еўрапейскія мовы. Дж. Р. Р. Толкін, найвядомейшы перакладчык паэмы, ставіў яе ў адзін шэраг з найлепшымі творамі «бацькі англійскай паэзіі» Джэфры Чосера.
«Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар» цікавы не толькі сваім зместам як выдатны рыцарскі раман, але і формаю, бо напісаны даўнім алітэрацыйным вершам з элементамі рыфмаванага ямба, а мова яго ўтрымлівае шмат дыялектызмаў і архаізмаў. Усе гэтыя асаблівасці твора як мага захоўваюцца ў беларускім перакладзе, які вылучаецца яшчэ і тым, што выкананы непасрэдна з сярэднеанглійскай мовы. Рэч у тым, што праз папулярнасць творчасці Дж. Р. Р. Толкіна многія пераклады гэтай паэмы робяцца не з арыгінала, а з Толкінавага перакладу на сучасную англійскую. Такімі, напрыклад, з’яўляюцца польскі і ўкраінскі пераклады.
Акрамя ўласна паэмы, кніга змяшчае цэлую нізку артыкулаў, якія дапамогуць вам лепей зразумець і ацаніць гэты твор. Калі вы нічога не ведаеце пра артурыяну, тае бяды: першы артыкул у кнізе прысвечаны акурат ёй, і з яго вы даведаецеся і пра гісторыю з’яўлення легендаў пра Артура ды яго рыцараў, і пра асноўныя творы цыкла, і пра кароткі змест самых асноўных з іх. Калі вы нічога раней не чулі пра сярэднеанглійскую мову, то другі артыкул дасць вам сякое-такое ўяўленне і пра яе, і пра тое, чым яна розніцца ад сучаснай англійскай. Калі вас інтрыгуе, што такое «алітэрацыйны верш», якім напісана паэма, то і пра гэта вы дазнаецеся з беларускага выдання паэмы: трэці артыкул кнігі ёсць вычарпальным дайджэстам ключавых сучасных манаграфій і дысертацый, прысвечаных алітэрацыйнаму вершу. Нічога падобнага, акрамя як на англійскай, вы не знойдзеце. Урэшце, апошні, чацвёрты, артыкул тлумачыць, па якіх правілах рабіўся пераклад і чаму ён атрымаўся такі незвычайны (але не больш незвычайны за арыгінал!).
Shipping Countries: Iceland, Greece, United Kingdom (UK), Türkiye, Liechtenstein, Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, Jersey, Gibraltar, Ukraine, Vatican, Kosovo, Malta, Andorra, North Macedonia, San Marino, Åland Islands, Switzerland, Guernsey, Montenegro, Finland, Sweden, Isle of Man, Monaco, Faroe Islands, Svalbard and Jan Mayen, Canada, Guyana, Argentina, French Guiana, Venezuela, Ecuador, Uruguay, Chile, Suriname, Colombia, Paraguay, Brazil, Peru, Bolivia, Lebanon, China, Yemen, Hong Kong, Nepal, Jordan, Afghanistan, Syria, Laos, Bhutan, Vietnam, Maldives, Iran, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kazakhstan, Brunei, Uzbekistan, Macao, Iraq, South Korea, Qatar, Kuwait, Bahrain, Taiwan, Mongolia, Israel, India, Singapore, Pakistan, North Korea, Bangladesh, Turkmenistan, Myanmar, Georgia, Indonesia, Malaysia, Philippines, Cambodia, Azerbaijan, Tajikistan, Sri Lanka, Christmas Island, Cyprus, Japan, Oman, Kyrgyzstan, Armenia, Thailand, Cape Verde, Sudan, Morocco, Eritrea, São Tomé and Príncipe, Burundi, Mozambique, Mayotte, Equatorial Guinea, Ivory Coast, Seychelles, Libya, Western Sahara, South Sudan, Burkina Faso, Malawi, Tanzania, Guinea, Central African Republic, Rwanda, Lesotho, Egypt, Somalia, Angola, Mauritius, Tunisia, Gambia, Congo (Kinshasa), Reunion, Liberia, Zimbabwe, Algeria, Senegal, Mauritania, Togo, Ghana, Congo (Brazzaville), Nigeria, Comoros, Zambia, Djibouti, Saint Helena, Madagascar, Gabon, Chad, Botswana, Niger, South Africa, Kenya, Cameroon, Sierra Leone, Mali, Ethiopia, Eswatini, Benin, Namibia, Uganda, Guinea-Bissau, Cook Islands, Solomon Islands, Fiji, Tokelau, South Georgia/Sandwich Islands, New Zealand, Heard Island and McDonald Islands, Niue, United States (US) Minor Outlying Islands, Micronesia, Tuvalu, Kiribati, French Polynesia, American Samoa, Pitcairn, Norfolk Island, Samoa, Northern Mariana Islands, Wallis and Futuna, Bouvet Island, Nauru, Papua New Guinea, French Southern Territories, Australia, Belau, Guam, Tonga, Marshall Islands, Vanuatu, New Caledonia, Antarctica, Poland, Luxembourg, Belgium, Portugal, Italy, Spain, Slovakia, Netherlands, France, Hungary, Estonia, Denmark, Slovenia, Romania, Czech Republic, Lithuania, Croatia, Latvia, Bulgaria, Ireland, Austria, Germany, Nicaragua, Grenada, Trinidad and Tobago, Saint Kitts and Nevis, Saint Barthélemy, Mexico, Dominican Republic, Saint Martin (Dutch part), Jamaica, Virgin Islands (British), Barbados, Montserrat, Dominica, El Salvador, Haiti, Virgin Islands (US), Aruba, Martinique, Costa Rica, Puerto Rico, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, Anguilla, Saint Martin (French part), Bahamas, Saint Pierre and Miquelon, Guatemala, United States (US), Antigua and Barbuda, Saint Lucia, Belize, Panama, Guadeloupe, Turks and Caicos Islands, Cayman Islands, Bermuda
Vendor Information
- Store Name: Kirmash
- Vendor: Kirmash
-
Address:
Robotnicza
72ED/111
53-608 Wroclaw
Poland - No ratings found yet!
You can return most Marketplace items within 30 days of receipt of shipment. To get information about the Return and Refund policies that may apply, please refer to Kamaroŭka’s Return policy.
Related products
